Nietzsche, 尼采: 悲劇的誕生! (1)
The Birth Of Tragedy P1: (作品輯錄)
假如我們不僅達到邏輯的判斷,
而且達到直覺的直接確定, 認為藝術的不斷發展;
與夢神阿波羅和酒神狄奧尼索斯這兩類型有關,
正如生育有賴於雌雄兩性, 在持續的鬥爭中, 只是間或和解;
那麼, 我們對於美學將大有貢獻!
這兩個名詞, 我們假借自古希臘人,
它們使得明敏的心靈能領悟到希臘藝術觀的深奧的秘儀!
當然不是在概念上,
而是從他們的極其明確的神像上
從阿波羅和狄奧尼索斯這兩個希臘藝術神,
我們認識到, 古希臘世界,
阿波羅的雕刻藝術和狄奧尼索斯的非造型的音樂藝術之間;
就其起源和目的來說, 形成一種強烈的對照,
這兩種如此不同的傾向彼此並行, 但多半是公開決裂!
互相刺激而獲得不斷的新生,
在鬥爭中使得這種矛盾永久存在,
而"藝術"這個共同名詞不過是表面上為它們架橋梁;
直到最後, 憑藉希臘"意志"的玄妙奇跡;
這兩者又結合起來,
終於產生既是狄奧尼索斯型又是阿波羅型的阿提刻悲劇藝術作品!
http://LeoMusicHk6.spaces.live.com/
http://LeoMusicHK.spaces.live.com/
