Marx, Engels: Manifiesto del Partido Comunista! (1)
Manifiesto del Partido Comunista! P1:
(網友提供; 如有錯誤, 請原諒!)
PRO’LOGO DE MARX Y ENGELS A LA
EDICIO’N ALEMANA DE 1872
La Liga Comunista,
una organizacio’n obrera internacional,
que en las circunstancias
de la e’poca -huelga decirlo-
so’lo podi’a ser secreta,
encargo’ a los abajo firmantes,
en el congreso celebrado en Londres
en noviembre de 1847,
la redaccio’n de un detallado
programa teo’rico y pra’ctico,
destinado a la publicidad,
que sirviese de programa del partido.
Asi’ nacio’ el Manifiesto,
que se reproduce a continuacio’n y cuyo original
se remitio’ a Londres para ser impreso pocas
semanas antes de estallar la revolucio’n de febrero.
Publicado primeramente en alema’n,
ha sido reeditado doce veces por los menos
en ese idioma en Alemania,
Inglaterra y Norteame’rica.
La edicio’n inglesa no vio la luz hasta 1850,
y se publico’ en el Red Republican de Londres,
traducido por miss Elena Macfarlane,
y en 1871 se editaron en Norteame’rica no menos
de tres traducciones distintas.
La versio’n francesa aparecio’ por vez primera
en Pari’s poco antes de la insurreccio’n
de junio de 1848;
u’ltimamente ha vuelto a publicarse
en Le Socialiste de Nueva York,
y se prepara una nueva traduccio’n.
La versio’n polaca aparecio’ en
Londres poco despue’s de la primera edicio’n alemana.
La traduccio’n rusa vio la luz en Ginebra
en el an~o sesenta y tantos.
Al dane’s se tradujo a poco de publicarse.
http://leonew36.wordpress.com/
http://leonew63.wordpress.com/
http://www.facebook.com/new.age.revolution
